招标内容撮要：
　　
　　招标编号：0705-051003114546
　　
　　上海国际招标有限公司受买方委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。
　　
　　 1、招标产品的名称、数量及主要技术参数：
　　
　　第1部分 投 标 邀 请 书
　　
　　日期：2005年8月11日
　　
　　贷款号：4705-CHA
　　
　　招标编号：0705-051003114546
　　
　　 1. 此投标邀请书是根据2002年4月16日在“商业发展”上刊登的总体采购通告(编号580)而发出的。
　　
　　 2. 中华人民共和国政府从世界银行(以下简称"世行")申请了一笔贷款用于上海城市环境项目APL一期城市污水管理子专案(上海市污水治理三期工程项目)的建设，其中部分贷款的资金将用于上海市污水治理三期上海竹园第二汙水处理厂汙水处理配套设备采购与安装工程(UWW4.5B标)项下的合格支付。
　　
　　 3. 上海市城市排水有限公司现委托上海国际招标有限公司作为本专案的招标代理。上海国际招标有限公司现代表上海市城市排水有限公司邀请投标人进行密封投标，为上海竹园第二汙水处理厂汙水处理配套设备采购与安装工程(UWW4.5B标)进行必要的设备采购及安装工作。
　　
　　本合同配套设备供货和安装工程(UWW4.5B标)包括
　　
　　 1、粗格栅井
　　
　　 2、进水泵房
　　
　　 3、1#计量井
　　
　　 4、紫外线消毒池
　　
　　 5、3#计量井
　　
　　 6、消毒池后转折井
　　
　　 7、出水泵房
　　
　　本合同包括上述汙水处理构筑物的机械设备及附属电气、控制、通风设备、及管配件等的供货、安装、调试及验收。
　　
　　 (详见技术规范第1.1.3节内容)
　　
　　 4. 本次招标将采用《世界银行贷款采购指南》规定的国际竞争性招标程式，面向《世界银行贷款采购指南》中定义的合格来源国的所有投标人。
　　 　　 5. 有兴趣的投标人可从2005年8月11日起每天上午9:30─11:00，下午1:30─4:00(北京时间)(周六、周日及节假日除外)在中国上海延安西路358号美丽园大厦16楼提交书面申请并购买招标文件,每套招标文件售价为1500元人民币或200美元，售后不退，同时在上述位址可获得中文参考译文(需额外支付费用)。如果中、英文招标档有不一致，则以英文本为准。如投标人在提交申请时提出要求，则招标档可以邮购.。(国内邮寄需另付邮费400元人民币，国际邮寄需另付邮费100美元)
　　 　　 6. 标前会将于2005年8月18日上午9:00时(北京时间)在中国上海航津路竹园第二污水厂现场召开。
　　 　　 7. 所有投标书应于2005年9月23日上午9:30时(北京时间)之前递交到中国上海延安西路358号美丽园大厦14楼，并须附有不少于投标价2%金额的投标保证金，迟交的投标将被拒绝。定于2005年9月23日上午9:30时(北京时间)，在中国上海延安西路358号美丽园大厦14楼公开开标，届时请投标人的代表出席开标仪式。　 2、招标文件售价：1500
　　
　　 3、购买招标档时间：即日起至投标截止时间止，每天09:00-16:00，节假日除外
　　
　　 4、购买招标文件地点：中国上海延安西路358号美丽园大厦16楼提交书面申请并购买招标文件
　　
　　 5、投标截止时间和开标时间：2005-09-23 09:30:00
　　
　　 6、开标地点：中国上海延安西路358号美丽园大厦14楼